|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Административные задачи
|
|
Translated by
Alexander Kabakow
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Из соображений безопасности, административные задачи в Xubuntu могут быть выполнены лишь пользователями, имеющими административные привелегии. Первый пользователь, созданный в процессе установки, по умолчанию может выполнять административные задачи.
|
|
Translated by
Nikolay Rysev
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Когда вы запускаете приложение, требующее административных привилегий, у вас будет запрошен пароль пользователя. Это помогает защитить систему от вредоносных файлов и случайных изменений настроек, которые могут повлиять на ход работы системы.
|
|
Translated and reviewed by
Kether2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Каждый раз после ввода пароля система запоминает его на 15 минут, и вам не придётся вводить его снова.
|
|
Translated and reviewed by
Kether2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Предоставление пользователю административных прав
|
|
Translated and reviewed by
Kether2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
Вы можете разрешить (sudo) или запретить административные действия пользователей системы с помощью <link linkend="users-and-groups"><application>Пользователи и группы</application></link>:
|
|
Translated by
Nick Gorbunov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Приложенияs</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Nikolay Rysev
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Разблокировать</guibutton> и введите ваш пароль
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Выберите пользователя, которому будут предоставлены административные привилегии и нажмите <guibutton>Свойства</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Выберите вкладку <guilabel>Привилегии пользователя</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
