|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Administrative oppgåver
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administrative oppgaver
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Mikael B
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av sikkerhetsmessige grunner kan administrative oppgaver i Xubuntu kun utføres av brukere med spesielle administrative privilegier. Den første brukerkontoen laget under installasjonen har som standard muligheten til å utføre administrative oppgaver.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du kjører et program som krever administrative privilegier, vil du bli spurt om å skrive inn brukerpassordet ditt. Dette hjelper til med å beskytte systemet ditt mot skadelige filer og mot å velge innstillinger som endrer måten systemet ditt fungerer på ved et uhell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Når du kjører et program som krever administrative rettigheter, vil du bli spurt om å taste inn passordet ditt. Dette hjelper til med å beskytte systemet ditt fra skadelige filer, samt uhell som kan endre hvordan systemet ditt fungerer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hver gang du skriver inn passordet ditt, husker systemet det i 15 minutter, slik at du ikke må skrive det inn på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Hver gang du taster inn passordet ditt, husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
efikkan
|
|
|
Hver gang du taster inn ditt passord husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gi administrativ tilgang til en bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan begrense og tildele administrativ tilgang (sudo) til brukere med <link linkend="users-and-groups"><application>Brukere og grupper</application></link>-programmet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk <guibutton>Lås opp</guibutton> og skriv inn passordet ditt
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Trykk <guibutton>Lås opp</guibutton> og tast inn passordet ditt
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Mikael B
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg brukeren som skal få administrativ tilgang og trykk <guibutton>Egenskaper</guibutton>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Velg brukeren du ønsker å gi administrativ tilgang, og trykk <guibutton>Egenskaper</guibutton>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg fanen <guilabel>Brukerrettigheter</guilabel>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Velg fanen <guilabel>Brukerprivilegier</guilabel>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Knut Arne Bjørndal
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
