|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
관리 작업
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
보안상의 이유로, Xubuntu에서의 관리 작업은 특별한 관리 권한이 있는 사용자만 실행할 수 있습니다. 기본적으로 처음 설치할때 생성된 사용자 계정으로 관리작업을 실행 할 수 있습니다.
|
|
Translated by
KiJune Yoon
|
|
Reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
관리 권한을 요청하는 프로그램을 실행하려고 할 때 비밀번호를 물을 것입니다. 이런 동작은 악의있는 파일들과 시스템 동작을 바꿀 수 있는 설정을 실수도 선택하는 일을 막을 수 있게 도와줍니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
여러분이 암호를 입력할 때마다, 시스템은 15분 동안 이를 기억하여 그 동안에는 다시 입력할 필요가 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
사용자에게 관리 권한 주기
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
<link linkend="users-and-groups">사용자와 그룹 프로그램</link>을 이용해 사용자에게 관리 권한(sudo)을 주거나 제한할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>시스템</guisubmenu><guimenuitem>사용자와 그룹</guimenuitem></menuchoice>을 클릭하세요.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
<guibutton>잠금해제</guibutton>를 클릭하고, 비밀번호를 입력하세요.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
관리 권한을 가진 사용자를 선택하고 <guibutton>환경설정</guibutton>을 누르세요.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
<guilabel>사용자 권한</guilabel> 탭을 선택하세요.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
