|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Compiti amministrativi
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Per ragioni di sicurezza, le attività di amministrazione in Xubuntu possono essere eseguite solo da utenti con speciali privilegi amministrativi. Il primo account creato durante l'istallazione è in grado, in modo predefinito, di eseguire attività di amministrazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Quando si avvia un'applicazione che richiede privilegi amministrativi, viene richiesto di inserire la propria password. Questo consente di proteggere il proprio sistema da file pericolosi e dal selezionare inavvertitamente opzioni che potrebbero modificare le funzionalità del sistema.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ogni volta che viene inserita la password, il sistema la ricorda per 15 minuti in modo da non doverla digitare nuovamente.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Assegnare l'accesso amministrativo a un utente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
È possibile concedere e revocare agli utenti l'accesso come amministratori (sudo) attraverso <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">l'applicazione Utenti e Gruppi</ulink>:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Fare clic su <guibutton>Sblocca</guibutton> e inserire la propria password
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Selezionare l'utente al quale assegnare l'accesso come amministratore e premere <guibutton>Proprietà</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Selezionare la scheda <guilabel>Privilegi utente</guilabel>
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
