|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Ylläpitotehtävät
|
|
Translated and reviewed by
tuubi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Turvallisuussyistä ylläpidollisia tehtäviä voi Xubuntussa tehdä vain erityisoikeuksilla varustetut käyttäjät. Ensimmäisellä asennuksen aikana luodulla käyttäjätilillä on oletuksena nämä oikeudet.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Käynnistäessäsi ohjelman, joka vaatii pääkäyttäjän oikeudet, sinulta kysytään käyttäjätunnuksesi salasanaa. Tämä auttaa suojaamaan tietokoneesi haittaohjelmilta ja vahingoilta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Salasanan syöttämisen jälkeen järjestelmä muistaa sen 15 minuutin ajan, jotta sitä ei tarvitse kirjoittaa uudestaan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Ylläpito-oikeuksien antaminen käyttäjille
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Napsauta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guimenuitem>Käyttäjät ja ryhmät</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Napsauta <guibutton>Avaa lukitus</guibutton> -painiketta ja anna salasanasi
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Valitse käyttäjä, jolle ylläpito-oikeudet halutaan antaa, ja napsauta <guibutton>Ominaisuudet</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Valitse <guilabel>Käyttäjän oikeudet</guilabel> -välilehti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
