|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Адміністрацыйныя задачы
|
|
Translated by
Mikhail S. Pobolovets
|
|
Reviewed by
Mikhail S. Pobolovets
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Дзеля бясьпекі, адміністратыўныя дзеяньні ў Xubuntu могуць выконвацца толькі карыстальнікамі, якія маюць правы адміністратара. Першы карыстальнік, рахунак якога ствараецца падчас усталяваньня сыстэмы, будзе мець магчымасьць выконваць адміністратыўныя дзеяньні.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Калі Вы выконваеце праграму, якая патрабуе адміністратыўных правоў, то ў Вас запытаюцца на пароль карыстальніка. Гэта дапамагае бараніць сыстэму ад зламысных файлаў і ад выпадковага напісаньня опцыяў, якія могуць зьмяніць ход працэсаў у сыстэме.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Кожны раз, калі Вы ўводзіце пароль, сыстэма памятае яго 15 хвілінаў, таму Вам ня трэба рабіць гэта зноў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Надаваньне адміністратыўнага доступа карыстальніку.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
Вы можаце абмежаваць і дазволіць адміністратыўны доступ (sudo) для карыстальнікаў з дапамогай <link linkend="users-and-groups"><application> Карыстальнікі і Групы
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Клікніце <menuchoice><guimenu>Дастасаваньні</guimenu><guisubmenu>Сыстэма</guisubmenu><guimenuitem>Карыстальнікі й групы</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Націсьніце <guibutton>Разблякаваць</guibutton> і ўвядзіце пароль
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Абярыце карыстальніка, якому будзе нададзены адміністратыўны доступ і націсьніце <guibutton>Уласьцівасьці</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Абярыце ўкладку <guilabel>Правы карыстальнікаў</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
