|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux для людей!
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Xubuntu, and shows how to get help with Xubuntu.
|
|
|
|
|
Цей розділ - це вступ до Xubuntu. Він пояснює коріння та філософію Xubuntu, надає інформацію про те, як можна зробити свій внесок в Xubuntu, та показує, як отримати допомогу у Xubuntu.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:14(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Дякуємо за те, що виявили цікавість до Xubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis>, випущеного в квітні 2009.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:15(para)
|
|
|
4.
|
|
|
What is Xubuntu?
|
|
|
|
|
Що таке Xubuntu?
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:19(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Xubuntu завжди буде безкоштовним, і немає жодної додатковоїоплати за "версію для підприємств", ми робимо всю нашу найкращу роботу доступною для будь-кого на тих же Вільних умовах.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:28(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Xubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Xubuntu містить все найкраще з точки зору інфраструктури для перекладачів та доступності, що лише може запропонувати спільнота вільного програмного забезпечення, щоб уможливити використання Xubuntu для якомога більшої кількості людей.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:35(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Xubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Xubuntu випускається регулярно - чергова нова версія виходить кожні 6 місяців. Ви можете використовувати поточний стабільний випуск або випуск, який знаходиться в розробці. Кожна версія Xubuntu забезпечена підтримкою щонайменше на півтора року після її виходу.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:42(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Xubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu цілком віддана принципам розробки програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом, ми закликаємо людей використовувати таке програмне забезпечення, поліпшувати та поширювати його далі.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:50(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Xubuntu - операційна система з відкритим вихідним кодом, побудована на ядрі <emphasis>Linux</emphasis>. Спільнота Xubuntu базується на принципах, викладених в <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії Ubuntu</ulink>: програмне забезпечення має бути вільним для розповсюдження, люди повинні мати можливість використовувати його своєю рідною мовою і всупереч обмеженим можливостям, повинні мати свободу налаштовувати і змінювати програмне забезпечення так, як їм здається зручним. З цих причин: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:20(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Знайдіть більше за допомогою <ulink url="http://www.xubuntu.org">веб-сайту Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Y.Dmitriy
|
|
Reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
