|
|
12.
|
|
|
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
|
|
|
<b>Con que máquina se quere conectar?</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>A que máquina quere conectarse?</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:8
|
|
|
30.
|
|
|
host or host:display or host::port
|
|
|
Tooltip for host entry in connect dialog
|
|
|
|
|
host ou host:pantalla ou host:porto
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
host ou host:pantalla ou host::porto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:25
|
|
|
73.
|
|
|
Supported formats
|
|
|
|
|
Formatos compatíbeis
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Formatos soportados
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-commands.c:124
../src/vinagre-tab.c:1082
|
|
|
90.
|
|
|
- VNC Client for GNOME
|
|
|
Setup command line options
|
|
|
|
|
- Cliente VNC para o Gnome
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
- Cliente de VNC para Gnome
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-main.c:137
|
|
|
146.
|
|
|
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
|
|
|
Enviar Ctrl+Alt+Del para activar a conexión
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Enviar Ctrl-Alt-Supr á conexión activa
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-ui.h:89
|
|
|
151.
|
|
|
Fit the remote screen into the current window size
|
|
|
|
|
Axustar a pantalla remota ao tamaño da xanela actual
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Axustar a pantalla remota no tamaño actual da ventá
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-ui.h:103
|
|
|
152.
|
|
|
_Read only
|
|
|
|
|
_Só de lectura
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
_Só lectura
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-ui.h:105
|
|
|
161.
|
|
|
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
O Vinagre é un cliente VNC para o escritorio Gnome
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Vinagre é un cliente de VNC para o escritorio Gnome
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-utils.c:433
|
|
|
167.
|
|
|
Could not merge vinagre-ui.xml: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel combinar vinagre-ui.xml: %s
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Non se puido mesturar vinagre-ui.xml: %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-window.c:413
|
|
|
170.
|
|
|
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
|
|
|
Prema Ctrl+Alt para soltar o cursor
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Prema Ctrl+Alt para liberar o cursor
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-window.c:797
|
