Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Show the packages that are going to be installed/upgraded
Current Brazilian Portuguese:				Mostrar pacotes que serão instalados/atualizados.
				Translated by André Gondim on 2009-01-08
				Reviewed by André Gondim on 2009-07-18
				Located in ../data/apt_check.py:515
	47.	English:		Default action
Current Brazilian Portuguese:				Ação padrão
				Translated by Alexandre Otto Strube on 2005-09-07
				Reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2007-06-20
In upstream:				Ação Padrão
				Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2008-01-15
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	49.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all of your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				<span weight="bold" size="larger">É necessário reiniciar</span> Para completar a atualização, seu sistema deve ser reiniciado. Até que você o faça, as modificações de segurança não serão totalmente aplicadas, hardwares recentemente inseridos ou suportados poderão não funcionar e novos serviços não estarão disponíveis Por favor, tenha certeza de que você salvou seu trabalho antes de reiniciar.
				Translated and reviewed by Rafael Sfair on 2006-10-10
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
	62.	English:		Update notification daemon
Current Brazilian Portuguese:				Daemon Notificador de atualizações
				Translated and reviewed by André Gondim on 2009-01-08
				Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexsandro Felix, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, Antonio Ribeiro de Moura, Brunno Gomes, Bruno da Silva Araújo, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Franco, Edmilson Maia, Ellington Brambila, Fabio Gomes Ramos, Felipe Bernardo Zorzo, Fernando Lima, Francisco Vianna, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Henrique, Jairo Junior, Jonh Wendell, Leonardo Silva Amaral, Lucas Arruda, Marcelo Correa Da Silva, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Bellini, Tiago Dias Bugarin, Tiago Hillebrandt, Tiberio, Tonismar, Vanderson M. do Rosario, Washington Lins, augustojd, mathpfvr, programad.