|
|
2.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Error: a abrir a cache (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Error: A abrir a cache (%s)
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
4.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Erro: a marcar a atualização (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Erro: A marcar a actualização (%s)
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
5.
|
|
|
%i package can be updated.
|
|
|
|
%i packages can be updated.
|
|
|
|
|
%i pacote pode ser atualizado.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i pacote pode ser actualizado.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
%i pacotes podem ser atualizados.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i pacotes podem ser actualizados.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:93
|
|
|
6.
|
|
|
%i update is a security update.
|
|
|
|
%i updates are security updates.
|
|
|
|
|
A atualização %i é uma atualização de segurança.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i actualização é uma actualização de segurança.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
As atualizações %i , são atualizações de segurança.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i actualizações são actualizações de segurança.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:72
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/atualizados
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/actualizados
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Mostrar mensagens legíveis no stdout
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar mensagens mais amigáveis no stdout
|
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza a sua palavra-passe para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Por favor introduza a sua senha para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
10.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Detetado relatório de falha
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Relatório de falha detectado
|
|
|
Suggested by
Fabricio Cruz Casarini
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
11.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uma aplicação falhou no seu sistema (agora ou anteriormente). Clique no ícone de notificação para exibir os detalhes.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ocorreu uma falha numa aplicação do seu sistema (agora ou no passado). Clique no icon de notificação para obter mais detalhes.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Serviço de deteção de rede desativado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Serviço de detecção de rede desactivado
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
