Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	63.	English:		The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Chinese (Simplified):				升级异常中断。本次升级需要“%s”上有至少 %s 的自由磁盘空间。请最少流出“%s”上 %s 的磁盘空间。清空回收站并且使用命令“sudo apt-get clean”删除先前安装中使用的临时软件包。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2009-10-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
	69.	English:		The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Current Chinese (Simplified):				升级失败，请检查您的网络连接或安装介质后重试。所有到目前为止已下载的文件已保存。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2009-10-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
	75.	English:		The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				升级失败，请检查你的网络连接或安装介质然后重试
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2009-10-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
	121.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				升级失败。请将此报告为 bug 并将文件 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 包含在报告中。 您原来的 sources.list 文件保存在 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2009-10-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
	141.	English:		_Restart Now
Current Chinese (Simplified):				现在重启(_R)
				Translated and reviewed by firingstone on 2006-03-20
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	181.	English:		Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				升级异常中断。请对此提交错误报告，并在报告中包含目录 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 下的文件。您的初始文件 sources.list 已被保存到 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2009-10-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
	248.	English:		You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
Current Chinese (Simplified):				你将不再获得未来的安全修订或重要更新。升级到更高版本的 Ubuntu Linux。请参见 http://www.ubuntu.com 来获取更多有关升级的信息。
				Translated and reviewed by catinsnow on 2006-05-27
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
	282.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				运行部件升级,将会安装尽可能多的更新。 原因可能是： ◦ 上一次的升级不完全 ◦ 某些已经安装的软件问题 ◦ 非官方软件包，它们不是由 Ubuntu 提供 ◦ Ubuntu 提前发行版的正常更改
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-03-21
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
	302.	English:		Remind to reload the channel list
Current Chinese (Simplified):				提醒刷新频道列表
				Translated by Aron Xu on 2009-10-15
				Reviewed by Wylmer Wang on 2010-01-18
				Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:9
	306.	English:		Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
Current Chinese (Simplified):				储存扩展器的状态，包括变动列表和描述
				Translated by Feng Chao on 2007-06-18
				Reviewed by Feng Chao on 2007-06-18
				Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:14

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, Eric Shan, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, HarryCheng, Hongqian Xu, Hunt Xu, Jay, Jiahua Huang, Joe Ge, Marshall, Narcissus, NetDC, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, Xiaoyang Li, Yiding He, Yulin Yang, YunQiang Su, ZDYX, ZhangCheng, angelo, catinsnow, duolon, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, kevin.shi, kyuu, lbseraph, lhquark, liz, luojie-dune, ssfjhh, stone_unix, wean, weicanhuang, yuane, zhangmiao, zqy, 赵宝刚, 陈炜鑫.