Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
19.
Could not calculate the upgrade
Нисам могао да испланирам надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да испланирам надоградњу.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
24.
Can not mark '%s' for upgrade
Не могу да означим „%s“ за надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да означим „%s“ за ажурирање
Suggested by turncoat
Надоградња није могућа?
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
218.
Open Link in Browser
Отвори везу у прегледнику
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Отвори везу у претраживачу
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
219.
Copy Link to Clipboard
Умножи везу у бележницу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Копирај везу у клипбоард
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
222.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
223.
Downloading list of changes...
Преузимам списак измена...
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Преузимам листу измена...
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
237.
Please wait, this can take some time.
Сачекајте, ово може да потраје.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Молим сачекајте, ово може да потраје.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
238.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
239.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација користећи команду „sudo apt-get clean“.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Молим ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација користећи команду „sudo apt-get clean“.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
241.
Could not initialize the package information
Не могу да покренем информације о пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.