|
|
24.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
Não é possivel marcar '%s' para actualização de versão.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Não é possivel marcar '%s' para actualização.
|
|
|
Suggested by
lula_assassina
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
|
62.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Sem espaço livre suficiente no disco
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Não existe espaço livre suficiente em disco
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
|
218.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Abrir hiperligação no navegador
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir link no Browser
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
|
219.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Copiar hiperligação para a área de transferência
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Copiar link para a Área de Transferência
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
223.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
A transferir a lista de alterações...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A descarregar a lista de alterações...
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
237.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo.
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
238.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Atualização está concluída
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A actualização está completa
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.
Por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.
Por favor reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
250.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
O índice do software está com problemas
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
O índice de aplicações está quebrado
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
251.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor, utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
É impossível instalar ou remover qualquer aplicação. Por favor utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" numa consola para corrigir este problema em primeiro lugar.
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
