Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Occitan (post 1500):				Impossible d'obténer un verrolh exclusiu
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-26
In upstream:				Impossible d'obténer un varrolh exclusiu
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	63.	English:		The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Occitan (post 1500):				La mesa a nivèl es estada interrompuda. La mesa a nivèl requerís %s d'espaci liure al total sul disc «[nbsp]%s[nbsp]». Liberatz al mens %s d'espaci de disc sus «[nbsp]%s[nbsp]». Voidatz vòstre escobilhièr e suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en utilizant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
				Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2010-08-29
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:				La mesa a nivèl es estada interrompuda. La mesa a nivèl necessita %s d'espaci liure al total sul disc «[nbsp]%s[nbsp]». Liberatz al moins %s d'espaci de disc sus «[nbsp]%s[nbsp]». Voidatz vòstra banasta e suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en utilizant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
	73.	English:		The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
				invoke the frontend now and show a error message
Current Occitan (post 1500):				La mesa a jorn es estada interrompuda. Vòstre sistèma poiriá èsser inutilizable. Una recuperacion va èsser aviada ara (dpkg --configure -a).
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-04-30
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:				La mesa a jorn es estada interrompuda. Vòstre sistèm poiriá èsser inutilizable. Una recuperacion va èsser aviada ara (dpkg --configure -a).
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
	139.	English:		Restart required
Current Occitan (post 1500):				Vos cal reaviar l'ordenador
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-06-28
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-13
In upstream:				Vos cal tornar amodar l'ordenador
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
	141.	English:		_Restart Now
Current Occitan (post 1500):				_Reaviar ara
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2020-03-02
In upstream:				_Tornar amodar ara
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-04-30
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	222.	English:		Version %s:
				upload_archive = version_match.group(2).strip()
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Version %s[nnbsp]:
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-31
In upstream:				Version %s[nbsp] :
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
	223.	English:		Downloading list of changes...
Current Occitan (post 1500):				Telecargament de la lista de las modificacions…
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-14
In upstream:				Telecargament de la lista de las modificacions...
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-04-30
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
	237.	English:		Please wait, this can take some time.
Current Occitan (post 1500):				Esperatz, aquò pòt prendre de temps.
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-14
In upstream:				Pacientatz, aquò pòt prene de temps.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
	242.	English:		An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Un problèma insoluble s'es produit pendent l'inicializacion de las informacions del paquet. Senhalatz aqueste bug del paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent[nbsp]:
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:				Un problèma insoluble s'es produch pendent l'inicializacion de las informacions del paquet. Senhalatz aqueste bug del paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent[nbsp]:
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
	294.	English:		Software Updates
Current Occitan (post 1500):				Mesas a jorn dels logicials
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-14
In upstream:				Mesa a jorn dels logicials
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-12
				Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).