Browsing Marathi translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Marathi:				%.1f मेबा
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				%.1f मेगाबाइट्स
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
	12.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Marathi[0]:				खराब स्थितीत असलेले पॅकेज काढून टाका
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				खराब स्थितीत असलेले पॅकेज काढून टाका
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
Current Marathi[1]:				खराब स्थितीत असलेली पॅकेजेस काढून टाका
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				खराब स्थितीत असलेले पॅकेजेस काढून टाका
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
	17.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Marathi:				ही अडचण बहुधा तात्पुरती आहे, नंतर परत प्रयत्न करा.
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				ही तात्पुरती समस्या आहे, काही क्षणांनंतर पुन्हा प्रयत्न करा.
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	28.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Marathi:				तुमच्या सिस्टीम मधे ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop किंवा edubuntu-desktop यांपैकी कोणतेच पॅकेज नाही आणि उबुन्टूची कोणती आवृत्ती तुम्ही चालवता आहात हे समजले नाही. कृपया पुढे जाण्याअगोदर वरीलपैकी एखादे पॅकेज synaptic किंवा apt-get द्वारे स्थापित करा.
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				तुमच्या सिस्टीम वर ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop किंवा edubuntu-desktop यांपैकी कोणतेच पॅकेज नाही आणि तुम्ही सध्या उबुन्टूची कोणती आवृत्ती तुमच्या संगणकावर सध्या चालवत आहात याबद्दल माहिती मिळवणे अशक्य होते. कृपया पुढे जाण्याअगोदर वरीलपैकी कोणतेही एखादे पॅकेज synaptic किंवा apt-get द्वारे स्थापित करा.
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	36.	English:		Starting additional sshd
Current Marathi:				वेगळा sshd सुरू करीत आहे
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-04-30
In upstream:				शिल्लकचे sshd सुरू करीत आहे
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
	45.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Marathi:				'debsig-verify' पॅकेज स्थापित आहे
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-05-01
In upstream:				'debsig-verify' पॅकेज स्थापित केले आहे
				Suggested by Vishal Telangre on 2010-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	59.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Marathi[0]:				'%s' पॅकेज अर्धवट अवस्थेत असुन ते परत स्थापन करावे लागेल, परंतु त्याचे archive मिळत नाहीये. पॅकेज स्वत: बसवा किंवा सिस्टीममधुन काढूनच टाका.
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-05-01
In upstream:				पैकेज अपुर्णावस्थेत आहे आणि पुन:प्रस्थापित करावे लागेल,
				Suggested by Satish Bhagat on 2011-02-03
Current Marathi[1]:				'%s' पॅकेजेस अर्धवट अवस्थेत असुन ती परत स्थापन करावी लागतील, परंतु त्यांचे archive मिळत नाहीये. पॅकेजेस स्वत: बसवा किंवा सिस्टीममधुन काढूनच टाका.
				Translated and reviewed by योगेश kulkarni on 2012-05-01
In upstream:				पैकेजेस अपुर्णावस्थेत आहेत आणि पुन:प्रस्थापित करावी लागतील,
				Suggested by Satish Bhagat on 2011-02-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808

This translation is managed by Ubuntu Marathi Translators (ubuntu-l10n-mr), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ankur Joshi, Ankush Kale, Rohan Deshmukh, Satish Bhagat, Shashank Kanade, Vaibhav S Dalvi, Vishal Telangre, योगेश kulkarni.