Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
Current Japanese:				sshをサポートしていないフロントエンドで、sshのリモート接続越しにアップグレードを実行しています。アップグレードは中止します。sshを使わずに再度試してください。
				Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
	260.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。次のものを起動してください: sudo apt-get dist-upgrade 考えられる原因: ◦ 前回のアップグレードを終了していなかった。 ◦ インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。 ◦ Ubuntuの提供していない、非公式なパッケージを利用している。 ◦ Ubuntuのリリース前バージョンにおける、通常の変更。
				Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-04-01
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
	280.	English:		Description
Current Japanese:				詳細
				Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.