|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима, и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Заснован на Дебиану, једној од најшире признатих, технолошки напредној и врло-добро подржаној дистрибуцији, Убунту циља да постане дистрибуција која ће обезбедити допуњен и усклађен Линукс систем за рачунаре за свакодневни рад и за сервере. Убунту садржи велики број пажљиво одабраних пакета из Дебиан диструбиције и задржава његов моћни систем управљања пакетима који омогућава лаку инсталацију и чисто уклањање програма. За разлику од већине дистрибуција које садрже велики број програма било да су коришћени или не, овде је листа пакета сведена на најважније програме високог квалитета.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Заснован на Debian-у, једној од најшире подржаних, технолошки напредној и добро подржаној дистрибуцији, Убунту циља да постане дистрибуција која ће обезбедити ажуран и усклађен Линукс систем за рачунаре за свакодневни рад и сервере. Убунту садржи велики број пажљиво одабраних пакета из Debian диструбиције и задржава његов моћни систем управљања пакетима који омогућава лаку инсталацију и чисто уклањање програма. За разлику од већине дистрибуција које садрже велики број програма били они коришћени или не, овде је листа пакета сведена на најважније програме високог квалитета.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Отворите Изворе програма: <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Извори програма</guimenuitem></menuchoice></quote> и изаберите језичак <quote><guilabel>Ажурирања</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Отворите Изворе програма (<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Извори програма</guimenuitem></menuchoice>) и изаберите језичак <guilabel>Ажурирања</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Отворите Управника ажурирања: <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Управник ажурирања</guimenuitem></menuchoice></quote>, кликните <quote><guibutton>Провери</guibutton></quote> и унесите Вашу лозинку ако је затражено. Сачекајте док списак доступних исправки и допуна не буде преузет.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Отворите Менаџера ажурирања (<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Манагер ажурирања</guimenuitem></menuchoice>), кликните <guibutton>Провери</guibutton> и унесите вашу лозинку ако је затражено. Сачекајте док списак доступних исправки не буде преузет.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Можете надоградити на најновије издање Убунтуа само ако имате најновије пређашње издање. Ако имате неко старије издање, морате да извршите надоградњу на следеће издање након њега, и тако даље све док не достигнете најновију верзију. На пример, корисници верзије 7.10 морају прво да надограде на верзију 8.04 пре надоградње на верзију 8.10. Изузетак од овог правила су ЛТС (<quote>Long Term Support</quote> — дугорочно подржана) издања. Можете директно надоградити са претходног ЛТС издања на тренутно издање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете само надоградити на најновије Убунту издање ако имате друго најновије издање. Ако имате неко старије издање, морате да извршите надоградњу на следеће издање након њега, и тако даље све док не достигнете најновију верзију. На пример, корисници верзије 7.10 морају прво да надограде на верзију 8.04 пре надоградње на верзију 8.10. Изузетак од овог правила су LTS (дугорочно подржана) издања. Можете директно надоградити са претходног LTS издања на тренутно издање.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
