|
|
2.
|
|
|
About Ubuntu
|
|
|
|
|
À propos d'Ubuntu
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Ubuntu - Linux pour les êtres humains[nbsp]!
|
|
Translated by
Benoit Malet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
|
|
|
8.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des contributeurs, consultez la <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">page des contributeurs</ulink>. En cas de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de traduction sur la liste de diffusion[nbsp]: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à l'identique (CC-BY-SA[nbsp]2.5).
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
En tant que plate-forme basée sur le logiciel libre, le système d'exploitation Ubuntu apporte l'esprit ubuntu au monde du logiciel.
|
|
Translated and reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Il existe de nombreux systèmes d'exploitation différents basés sur Linux[nbsp]: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, et Mandriva en sont des exemples. Ubuntu est un concurrent de plus dans un secteur où règne déjà une forte compétition. Alors qu'est-ce qui rend Ubuntu différente[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
Reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
De part ses objectifs de qualité, Ubuntu produit un environnement robuste et riche qui convient à la fois pour des utilisations domestiques et commerciales. Le projet prend le temps nécessaire pour se concentrer sur les détails les plus subtils, tout en étant capable de sortir tous les six mois une nouvelle version disposant des dernières et des meilleures applications du moment. Ubuntu est disponible dans les deux types 32 et 64 bits, et s'exécute sur la plupart des ordinateurs modernes. Elle est aussi disponible pour les architectures Sun UltraSPARC et Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Une nouvelle version d'Ubuntu est publiée tout les 6 mois[nbsp]; le gestionnaire de mises à jour vous informe lorsqu'une nouvelle version est disponible en téléchargement. Pour vérifier la disponibilité d'une nouvelle version[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
