|
|
94.
|
|
|
No, take me back!
|
|
|
Quit prompt negative response (don't quit)
|
|
|
|
|
Não, leva-me de volta!
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Não, quero continuar!
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
|
|
|
96.
|
|
|
Yes, save it!
|
|
|
|
|
Sim, guarda-o!
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Sim, guardar!
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
|
|
|
103.
|
|
|
Yes, print it!
|
|
|
|
|
Sim, imprime-o!
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Sim, imprimir!
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1887
|
|
|
117.
|
|
|
Next
|
|
|
Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
|
|
|
|
Seguinte
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Avançar
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:8010
|
|
|
118.
|
|
|
Play
|
|
|
Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
|
|
|
|
Reproduzir
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Mostrar
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:8013
|
|
|
123.
|
|
|
Yes, replace the old one!
|
|
|
Positive response to saving over old version
(like a 'File:Save' action in other applications)
|
|
|
|
|
Sim, substituir o mais antigo!
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Sim, substitui o antigo!
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:12635
|
|
|
124.
|
|
|
No, save a new file!
|
|
|
Negative response to saving over old version (saves a new image)
(like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
|
|
|
|
Não, gravar num novo ficheiro!
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Não, guarda como um novo desenho!
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:12639
|
|
|
126.
|
|
|
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
|
Let user choose images:
Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
|
|
|
|
Escolha as fotografias que deseja, e depois clique em "Reproduzir".
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Escolhe as imagens que queres e clica em “Mostrar”.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:14389 ../tuxpaint.c:14703
|
|
|
159.
|
|
|
Glass Tile
|
|
|
|
|
Mosaico de Vidro
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Fundo de Garrafa
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../../magic/src/glasstile.c:83
|
|
|
160.
|
|
|
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
|
|
|
Clica e arrasta o rato para pôr um mosaico de vidro por cima da imagem.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Clica e arrasta o rato para pôr um fundo de garrafa por cima da imagem.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../../magic/src/glasstile.c:90
|
