Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
30.
_Start All
_Iniciar todo
Translated by Takmadeus
Located in ../gtk/actions.c:96
74.
Uploading to peer
Subiendo al par
Translated by abasfe
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1782
83.
<b>Times Completed:</b>
<b>Número de veces completado:</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1610
90.
Private to this tracker -- PEX disabled
Privado a este tracker -- PEX deshabilitado
Translated by Jorge González
94.
Origins
Orígenes
Translated by Kevin
Located in ../gtk/details.c:1073
103.
%1$s (%2$s verified in %3$d pieces)
 
%1$s is total size of what we've saved to disk
%2$s is how much of it's passed the checksum test
%3$s is how many pieces are verified
%1$s (%2$s verificado(s) en %3$d partes)
Translated by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1044
110.
Uploaded:
Subido:
Translated by Kevin
Located in ../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
177.
Invalid URL
URL inválida
Translated by Raúl Pedroche
Reviewed by Kevin
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:115
238.
Inhibit desktop _hibernation when torrents are active
Inhibir la _hibernación del escritorio cuando torrents están activos
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-prefs.c:337
239.
Show _icon in the desktop Notification Area
Mostrar _icono en el área de notificación del escritorio
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Paco Molinero
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Bustamante, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Alvaro.Godoy, Andres Quintero Arias, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Dante Díaz, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Emilio, Erick Aguilar Bravo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, Gabriel Ruiz, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Luis (CL), Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Roberto C. Redondo Melchor, Santiago Ward, Takmadeus, Xoan Sampaiño, abasfe, fosk, g.chavira, jedelwey, jorge cob, maty1206, pico.dev, yoguis.