|
|
81.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle endringer og oppdateringer ble ikke utført. For flere detaljer om feilen(e), vennligst utvid «detaljer»-panelet under. |
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:43
|
|
|
176.
|
|
|
Community Maintained (installed)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikeholdt av utviklerfellesskapet (installert)
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:561
|
|
|
177.
|
|
|
Missing Recommends
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mangler anbefalinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:567
|
|
|
201.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at en annen pakkebehandler (som apt-get eller aptitude) allerede kjører. Vennligst lukk denne først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
203.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det vil ikke være mulig å utføre endringer, men du kan eksportere de markerte endringene eller opprette et nedlastingsskript for dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
|
|
223.
|
|
|
Ctrl-c pressed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ctrl-c ble trykket
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Ctrl-c trykket
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
|
|
|
224.
|
|
|
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette vil avbryte handlingen, og kan ødelegge systemet. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Dette vil avbryte operasjonen og vil kanskje sette systemet ditt i en ubrukelig tilstand. Er du sikker på at du vil gjøre dette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Dette vil avbryte operasjonen og kan etterlate systemet i en ødelagt tilstand. Er du sikker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by
Jørgen Kristoffersen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457
|
|
|
226.
|
|
|
Error failed to fork pty
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil førte til oppsplitting av pty
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655
|
|
|
269.
|
|
|
Get Screenshot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis skjermbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:309
|
|
|
270.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %s until %s %i.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Canonical gir kritiske oppdateringer for %s inntil %s %i.
|
|
|
Norwegian Bokmal
synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic"
by
Andreas Oppebøen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:235
|
