Ubuntu
software-properties package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Configure the sources for installable software and updates
Sett opp kilder for oppdateringer og ny programvare
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Sett opp programvarekanaler og oppdateringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Set opp kjelder for oppdateringar og ny programvare
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
9.
Cancel
Avbryt
Translated by Hans Rødtang
Reviewed by Håvar
In upstream:
Endringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Bryt av
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Erik Solem
&Avbryt
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
11.
Every two days
Hver andre dag
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Annenhver dag
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Annankvar dag
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
15.
%s updates
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s-oppdateringer
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Installerer oppdateringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
%s-oppdateringar
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
%s oppdateringar
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Martin Myrvold
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Skriv inne den komplette APT-linjen for<br /> kilden du vil legge til</b></p><p>APT-linjen inkluderer typen, stedet og komponentene til en pakkekilde,<br /> For eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
<big><b>Skriv inn hele APT-linjen for kanalen du vil legge til</b> </big>

APT-linjen inneholder typen, adressen og innholdet til en kanal, for eksempel <i>«deb http://ftp.debian.org sarge main»</i>.
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>'%s'</i>.</p>
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Martin Myrvold
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
20.
Add APT repository
Legg til APT pakkekilde
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
_Legg til arkiv
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Legg til APT-pakkekjelde
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
22.
Error importing selected file
Kunne ikke importere valgt fil
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Feil under importering av valgt fil
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Kunne ikkje importera vald fil
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Andreas N.
Feil under importering av vald fil
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
26.
Reload
Oppdater
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
_Last på nytt
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Last på nytt
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
33.
Please insert a disk in the drive:
Sett inn en disk i leseren:
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Vennligst sett inn en plate i CD-spilleren:
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Set inn ein disk i stasjonen:
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
36.
(Source Code)
(Kildekode)
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Kilde
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
(Kjeldekode)
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Jaunty package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asbjorno, Christian Aasan, Hans Petter Birkeland, Hans Rødtang, Håvar, Kent Vegard Evjen, Morten, Tor Harald Thorland, Trygve Vea.