Browsing Macedonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Cancel
Current Macedonian:				Откажи
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Промени
				Suggested by Arangel Angov on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	15.	English:		%s updates
				TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Current Macedonian:				%s ажурирања
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
In upstream:				Инсталирам надградби...
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
	19.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Macedonian:				<p><b>Внесете ја комплетната линија за APT складиштето<br /> кое сакате да го додадете како извор</b></p><p>Линијата APT го вклучува типот, локацијата и компонентите на складиштето, <br /> на пример <i>„%s“</i>.</p>
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				<big><b>Внесете ја комплетната линија за APT складиштето за да го додадете</b></big> APT линијата го содржи типот, локацијата и содржината на складиштето за на пример <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Во документацијата можете да најдете детален опис на синтаксата.
				Suggested by Arangel Angov on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	20.	English:		Add APT repository
Current Macedonian:				Додај APT складиште
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Додај складиште...
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	36.	English:		(Source Code)
Current Macedonian:				(Изворен код)
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Изворен код
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
	53.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Macedonian:				....
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-10
In upstream:
				Suggested by Arangel Angov on 2008-01-10
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
	63.	English:		Download from:
Current Macedonian:				Преземи од:
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Преземам промени
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
	69.	English:		Only _notify about available updates
Current Macedonian:				_Известувај само за достапните ажурирања
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-10
In upstream:				Проверувам за надградби...
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-25
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
	77.	English:		Updates
Current Macedonian:				Ажурирања
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Инсталирам надградби...
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-25
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
	82.	English:		<b>Components:</b>
Current Macedonian:				<b>Компоненти:</b>
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				<b>Компоненти</b>
				Suggested by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Јован Наумовски, Бошко Лазаровски.