Browsing Hebrew translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 31 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure the sources for installable software and updates
Current Hebrew:				הגדרת מקורות לעדכונים ולתוכנות הניתנים להתקנה
				Translated and reviewed by Yaron on 2009-10-29
In upstream:				הגדרת מקורות התוכנות להתקנה והעדכונים
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
	3.	English:		You need to be root to run this program
Current Hebrew:				עליך להיות משתמש על כדי להריץ תכנית זו
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-13
In upstream:				אתה צריך להיות root בשביל להריץ את תוכנה זו
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-08-22
				Located in ../software-properties-gtk:81
	4.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				<i> כדי לשפר את חוויית המשתמש באובונטו, ניתן לקחת חלק בתחרות הפופולריות. אם כך תעשו רשימת התוכנות המותקנות ותדירות השימוש בהן תישלח באופן אנונימי למיזם אובונטו בכל שבוע. התוצאות משמשות לשיפור התמיכה בתוכנות פופולריות ולדירוג היישומים בתוצאות החיפוש.</i>
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-31
In upstream:				<i> כדי לשפר את החוויה למשתמש באובונטו, אנא קחו חלק בתחרות הפופולריות. אם תעשו כן רשימת התוכנות המותקנות ותכיפות השימוש בהן תשלח אנונימית לפרוייקט אובונטו מיד שבוע. בתוצאות נעשה שימוש כדי לשפר את התמיכה בתוכנות פופולריות, ולדרג את היישומים בתוצאות החיפוש.</i>
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	9.	English:		Cancel
Current Hebrew:				ביטול
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-14
In upstream:				שינויים
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	10.	English:		Daily
Current Hebrew:				מדי יום
				Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-16
In upstream:				מידי יום
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	13.	English:		Every two weeks
Current Hebrew:				כל שבועיים
				Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-16
In upstream:				כל שבועים
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
	15.	English:		%s updates
				TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Current Hebrew:				עדכונים ל־%s
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-13
In upstream:				מתקין עדכונים...
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
	19.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Hebrew:				<p><b>הזינו את שורת ה־APT של המאגר<br /> שאתם רוצים להוסיף כמקור במלואה</b></p><p>שורת ה־APT כוללת את הסוג, המיקום ואת רכיבי המאגר,<br /> לדוגמה <i>"%s"</i>.</p>
				Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-16
In upstream:				<big><b>הכנס את שורת APT השלמה של המאגר שברצונך להוסיף</b></big> שורת APT מכילה סוג, מיקום ותוכן של המאגר. לדוגמה: <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i> אפשר למצוא הסבר מפורט על זה בתיעוד.
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	20.	English:		Add APT repository
Current Hebrew:				הוספת מאגר APT
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-14
In upstream:				הוסף מאגר...
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	22.	English:		Error importing selected file
Current Hebrew:				שגיאה בייבוא הקובץ נבחר
				Translated by Yaron on 2009-07-16
				Reviewed by Yaron on 2023-02-17
In upstream:				שגיאה בייבוא קובץ נבחר
				Suggested by Yaniv Abir on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Mark Krapivner, Omer I.S., Yaniv Abir, Yaron, shimi810.