|
|
4.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Ubuntu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného softwaru a četnost jeho použití bude každý týden anonymně odesílán projektu Ubuntu.
Výsledky jsou používány ke zlepšení podpory pro oblíbené aplikace a pro určování pořadí aplikací ve výsledcích vyhledávání.</i> |
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
<i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Ubuntu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného software a četnost jeho použití bude každý týden <b>anonymně</b> odesílána projektu Ubuntu.
Výsledky jsou používány ke zlepšení podpory pro oblíbené aplikace a pro určování pořadí aplikací ve výsledcích vyhledávání.</i> |
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Zrušit
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
Změny
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>Vložte úplný APT řádek zdroje,<br /> který chcete přidat</b></p><p>Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti zdroje,<br /> například <i>"%s"</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
<big><b>Zadejte úplnou specifikaci APT kanálu, který chcete přidat</b></big>
Řádek pro APT kanál obsahuje typ, umístění a součásti kanálu, např. <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. |
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
26.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Obnovit
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
_Obnovit
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
41.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Prosím zkontrolujte své připojení k Internetu.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
Prosím zkontrolujte své připojení k internetu.
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
50.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Neexistují žádné zdroje pro instalaci softwaru
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
Konfigurovat zdroje pro instalovatelný software a aktualizace
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
65.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
Importovat veřejný klíč od důvěryhodného poskytovatele softwaru
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
| In upstream: |
|
Importovat veřejný klíč od důvěryhodného poskytovate softwaru
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
|
|
|
69.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
Pouze upozor_nit na dostupné aktualizace
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
Nelze nainstalovat všechny dostupné aktualizace na vyšší řadu
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
75.
|
|
|
Third-Party Software
|
|
|
|
|
Software třetí strany
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
Třetí strana
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
Aktualizace
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
aktualizace
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
