Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Serbian:				Ограничени Драјвери
				Translated by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Serbian:				оперативни систем
				Translated by Ivan Petrovic on 2007-06-27
				Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Овај управљачки програм је неопходан за подршку Вашег уређаја, не постоји слободна алтернатива. Уређај неће радити ако не укључите овај управљачки програм.
				Translated by Ivan Petrovic on 2007-06-27
				Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Без обзира што је управљачки програм углавном слободан,он зависи од дела власничког програма да би одредио канале бежичне карте који су дозвољени за коришћење. Ако овај управљачки програм нијеомогућен, нећете бити у могућности да користите бежичну карту.
				Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Serbian:				Поновно порешавање X.org видео драјвера није могуће: /etc/X11/xorg.conf није ваљан или не постоји.
				Translated by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Овај драјвер је потребан да бисте у потпуности искористили 3Д потенцијал NVIDIA графичких картица, као и да пружи 2D убрзавање нових картица. Ако желите да омогућите ефекте радне површине, овај драјвер је неопходан. Ако овај драјвер није омогућен, нећете моћи да омогућите ефекте радне површине и нећете моћи да покренете програме који захтевају 3Д убрзање, као што су неке игрице.
				Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-21
In upstream:				Овај драјвер је потребан да у потпуности искористите 3D потенцијал NVIDIA графичких картица, као и да пружи 2D убрзавање нових картица. Ако желите да укључите ефекте радне површине, овај драјвер је неопходан. Ако овај драјвер није укључен, нећете моћи да укључите ефекте радне површине и нећете моћи да покренете неки програм који захтева 3D убрзање, као шти су неке игрице.
				Suggested by Bojan Bogdanović on 2007-06-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Serbian:				NVIDIA драјвер са убрзањем графике
				Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-21
In upstream:				NVIDIA драјвер са убрзањем
				Suggested by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Serbian:				NVIDIA убрзан графички драјвер (старије картице)
				Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-21
In upstream:				NVIDIA убрзан графички драјвер (старе карте)
				Suggested by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Serbian:				NVIDIA убрзан графички драјвер (најновије картице)
				Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-21
In upstream:				NVIDIA убрзан графички драјвер (нове карте)
				Suggested by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Serbian:				Овај драјвер је неопходан да бисте у потпуности искористили 3Д потенцијал ATI графичких картица, као и да пружи 2Д убрзавање новијих картица.
				Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-21
In upstream:				Овај драјвер је потребан да у потпуности искористите 3D потенцијал ATI графичких картица, као и да пружи 2D убрзавање нових картица.
				Suggested by Ivan Petrovic on 2007-06-12
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Ivan Petrovic, jvdanilo, turncoat.