|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Neslobodné ovládače
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
operačný systém
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento ovládač je potrebný k plnej funkčnosti, neexistuje slobodná alternatíva.
Ak ovládač nebude zapnutý, hardvér nebude funkčný. |
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aj keď je tento ovládač zväčša slobodný, závisí od časťi proprietárneho softvéru ktorý rozlišuje kanály, ktoré vaša bezdrôtová karta môže používať.
Pokiaľ tento ovládač nie je povolený, nezpojazdníte vašu bezdrôtovú kartu. |
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Prekonfigurovať X.org video ovládače nie je možné: /etc/X11/xorg.conf je neplatný alebo neexistuje.
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento ovládač je potrebný k plnému využitiu 3D potenciálu grafických kariet NVIDIA ako aj 2D akcelerácie na novších kartách.
Ak chcete zapnúť efekty prostredia, je potrebné použiť tento ovládač.
Ak nezapnete tento ovládač, nebude možné použiť efekty prostredia a používať programy vyžadujúce 3D akceleráciu ako sú napr. niektoré hry. |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Akcelerovaný grafický ovládač NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Akcelerovaný grafický ovládač NVIDIA (staršie karty)
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Akcelerovaný grafický ovládač NVIDIA (najnovšie karty)
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Tento ovládač je potrebný k plnému využitiu 3D akcelerácie grafických kariet ATI ako aj 2D akcelerácie na novších kartách.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
