Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Russian:				Проприетарные драйверы
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-03-19
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Russian:				операционная система
				Translated by Nicolae Istratii on 2007-07-02
				Reviewed by Alexander Ilyashov on 2007-07-12
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Этот драйвер необходим для поддержки аппаратного обеспечения. Для него нет свободного/открытого аналога. Если этот драйвер не включен, аппаратное обеспечение не будет работать.
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-08-10
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Хотя этот драйвер в основном свободен, он использует проприетарное ПО для определения каналов, которые разрешено использовать вашей беспроводной сетевой карте. Если этот драйвер не активирован, вы не сможете использовать вашу беспроводную сетевую карту.
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-08-10
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Russian:				Не удалось провести перенастройку драйвера видеокарты: файл /etc/X11/xorg.conf некорректен или не существует.
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2007-04-06
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Этот драйвер необходим для полной поддержки 3D потенциала графических карт NVIDIA, также для обеспечения 2D ускорения новых видеокарт. Если вы желаете использовать эффекты рабочего стола, этот драйвер необходим. Если этот драйвер не включен, вы не сможете включить эффекты рабочего стола и не сможете запускать программы которые требуют 3D ускорение, такие как некоторые игры.
				Translated by Dmytro Korzhevin on 2007-03-21
				Reviewed by Igor Zubarev on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Russian:				Драйвер ускоренной графики NVIDIA
				Translated and reviewed by Vyacheslav Rodionov on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Russian:				Драйвер ускоренной графики NVIDIA (для устаревших карт)
				Translated and reviewed by Vyacheslav Rodionov on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Russian:				Драйвер ускоренной графики NVIDIA (для новых карт)
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-04-11
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Russian:				Этот драйвер необходим для полной поддержки 3D потенциала видеокарт ATI, также для обеспечения 2D ускорения новых видеокарт.
				Translated by Dmytro Korzhevin on 2007-03-21
				Reviewed by Igor Zubarev on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrey Zhekov, Dan Korostelev, Dmytro Korzhevin, Igor Zubarev, Ivlev Kirill, Leonty, NASA, Nicolae Istratii, Nizamutdinov Ildar, Ushakov Maksym, Vyacheslav Rodionov, tau_13.