|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Pilotes propriétaires
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Paulot
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
le système d'exploitation
|
|
Translated by
CyberGonz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce pilote est nécessaire à la prise en charge du matériel [nbsp]; il n'existe pas d'alternative libre ou gratuite.
Si ce pilote n'est pas activé, le matériel ne fonctionnera pas. |
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bien que ce pilote soit en grande partie libre, il s'appuie sur du logiciel propriétaire pour déterminer les canaux que votre carte réseau sans fil a le droit d'utiliser.
Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez pas utiliser votre carte réseau sans fil. |
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Impossible de reconfigurer les pilotes vidéos pour X.org[nbsp]: le fichier /etc/X11/xorg.conf n'est pas valide ou n'existe pas.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce pilote est nécessaire pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques NVIDIA et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
Ce pilote est indispensable si vous souhaitez utiliser les effets visuels.
Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez ni utiliser les effets visuels, ni les logiciels nécessitant une accélération 3D comme certains jeux. |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Pilote d'accélération graphique NVIDIA
|
|
Translated by
Xavier Claude
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Pilote d'accélération graphique NVIDIA (cartes anciennes)
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Pilote d'accélération graphique NVIDIA (cartes récentes)
|
|
Translated by
Kevin Le Dû
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Ce pilote est nécessaire pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques ATI et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
