|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Controladores restrinxíos
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
el sistema operativu
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti controlador ye necesariu pa permitir l'usu del hardware, nun hai otra alternativa llibre.
Si esti controlador nun ta activáu, el hardware nun va funcionar. |
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anque esti controlador ye cuasi totalmente llibre, requier l'usu d'una pieza de software de propietariu pa determinar les canales que la to tarxeta de rede inalámbrica pue emplegar.
Si esti controlador nun ta activáu, nun vas poder usar la to tarxeda de rede inalámbrica. |
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Nun se puen reconfigurar los controladores de videu de X.org: /etc/X11/xorg.conf nun ye válidu o nun esiste.
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti controlador ye necesariu pa utilizar totalmente'l potencial 3D de les tarxetes gráfiques NVIDIA, amás de pa proporcionar aceleración 2D en tarxetes más nueves.
Si quies activar los efeutos d'escritoriu, necesites esti controlador.
Si esti controlador nun ta activáu, nun vas poder activar los efeutos d'escritoriu nin executar software que necesite aceleración 3D, como dalgunos xuegos. |
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Controlador p'aceleración de tarxetes gráfiques NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Controlador p'aceleración de tarxetes gráfiques NVIDIA (tarxetes antigües)
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Controlador p'aceleración de tarxetes gráfiques NVIDIA (tarxetes recientes)
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Esti controlador ye necesariu pa utilizar totalmente'l potencial 3D de les tarxetes gráfiques ATI, amás de pa proporcionar aceleración 2D en tarxetes más nueves.
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
