Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Arabic:				المشغّلات المقيدة
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
In upstream:				التعريفات المقيدة
				Suggested by verb3k on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Arabic:				نظام التشغيل
				Translated by MaXo on 2009-03-08
				Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				هذا المشغّل ضروري لدعم العتاد، حيث لا توجد بدائل حرة أو مفتوحة. إذا لم يُفعَّل هذا المشغّل، فلن يعمل العتاد.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				بينما معظم هذا المشغّل حر إلا أنه يعتمد على جزء برمجي مملوك لتحديد القنوات المسموح لبطاقة اللاسلكي استخدامها. لن يمكن استخدام البطاقة اللاسلكية إذا لم يفعل هذا المشغّل.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Arabic:				تعذّر إعادة ضبط مشغّلات بطاقات عرض X.org: الملف /etc/X11/xorg.conf غير صالح أو غير موجود.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				تحتاج هذا المشغل لتستفيد من كامل إمكانيات الأبعاد الثلاثية في بطاقات رسوميات NVIDIA، كما يوفر تسريع ثنائي الأبعاد للبطاقات الحديثة. إذا كنت تريد تفعيل تأثيرات سطح المكتب فتحتاج لهذا المشغل. إذا لم يُفعّل هذا المشغل فلن تستطيع تفعيل مؤثرات سطح المكتب ولا استخدام البرمجيات التي تحتاج تسريع ثلاثي الأبعاد مثل بعض الألعاب.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
In upstream:				هذا التعريف مطلوب للتمكن من إستخدام قوة المعالجة الثلاثية الأبعاد الكاملة لبطاقات NVIDIA و كذلك تسريع الرسوم الثنائية الأبعاد في البطاقات الجديدة. إذا أردت تفعيل تأثيرات سطح المكتب فلا بد من تفعيل هذا التعريف. إذا لم تفعل هذا التعريف فلن تستطيع تفعيل تأثيرات سطح المكتب ولن تستطيع تشغيل البرامج التي تتطلب تسريع ثلاثي الأبعاد مثل بعض الألعاب.
				Suggested by verb3k on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Arabic:				مشغل رسوميات NVIDIA المُسرّع
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
In upstream:				تعريف بطاقات NVIDIA الرسومية
				Suggested by verb3k on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Arabic:				مشغل رسوميات NVIDIA المُسرّع (البطاقات القديمة)
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
In upstream:				تعريفات بطاقات NVIDIA الرسومية ( الإصدار الخاص بالبطاقات القديمة )
				Suggested by verb3k on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Arabic:				مشغل رسوميات NVIDIA المُسرّع (البطاقات الحديثة)
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Arabic:				تحتاج هذا المشغل لتستفيد من كامل إمكانيات الأبعاد الثلاثية في بطاقات رسوميات ATI، كما يوفر تسريع ثنائي الأبعاد للبطاقات الحديثة.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
In upstream:				هذا التعريف مطلوب للتمكن من إستخدام قوة المعالجة الثلاثية الأبعاد الكاملة لبطاقات ATI و كذلك تسريع الرسوم الثنائية الأبعاد في البطاقات الجديدة.
				Suggested by verb3k on 2007-03-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nawaf Alsallami, encompass, tarek, verb3k.