|
40.
|
|
|
You must select an account.
|
|
|
|
必須指定帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
必須指定帳號
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:640
|
|
104.
|
|
|
Block/Unblock...
|
|
|
|
封鎖/解除封鎖...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
封鎖/解除封鎖
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:3010
|
|
149.
|
|
|
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
|
|
因為您並未登入,所以訊息無法送出。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
因為您並未登入,所以訊息無法送出:
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:190
|
|
177.
|
|
|
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
|
|
clear:清空交談的回捲緩衝區。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
clear:清空交談的回捲緩衝區
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
|
|
180.
|
|
|
plugins: Show the plugins window.
|
|
|
|
plugins:顯示「模組」視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
plugins:顯示「模組」視窗
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1435
|
|
183.
|
|
|
debugwin: Show the debug window.
|
|
|
|
debugwin:顯示除錯視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
debugwin:顯示除錯視窗
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1444
|
|
184.
|
|
|
prefs: Show the preference window.
|
|
|
|
prefs:顯示「偏好設定」視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
prefs:顯示「偏好設定」視窗
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1447
|
|
185.
|
|
|
statuses: Show the savedstatuses window.
|
|
|
|
statuses:「狀態清單」視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
statuses:「狀態清單」視窗
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1450
|
|
221.
|
|
|
Scroll/Search:
|
|
|
Search box *********
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
捲動/搜尋:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
捲動/搜㝷:
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:347
|
|
278.
|
|
|
You do not have any accounts.
|
|
|
|
未有設定任何帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
未有設定任何帳號
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:633
|