Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
7.
Username of an account must be non-empty.
帐号的用户名必须非空。
Translated by Aron Xu
Located in ../finch/gntaccount.c:130
934.
In-Band Bytestreams
(no translation yet)
1154.
Buzz
 
Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
This is index number YAHOO_BUZZ.
屏幕震动
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
1671.
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1306
1707.
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是达到了等级限制。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
拒绝(_D)
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
1937.
Flag
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/qq.c:366 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:379
2069.
Last Known Client
客户等级
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184
2372.
Cannot create SILC key pair
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不能够创建 SILC 按键对
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:216 ../libpurple/protocols/silc/util.c:259
2804.
(Optional) A_lias:
(可选)别名(_L)：
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../pidgin/gtkblist.c:7126
2846.
/Conversation/New Instant _Message...
/对话(C)/新即时消息(_M)...
Translated by Funda Wang
Reviewed by Feng Chao
Located in ../pidgin/gtkconv.c:3072
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, WangLu, Wylmer Wang, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.