|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Cách sử dụng: %s [OPTION]...
-c, --config=THƯ_MỤC dùng thư mục này để tìm các tập tin cấu hình
-d, --debug hiển thi các thông điệp gỡ lỗi ra stderr
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-n, --nologin không tự động đăng nhập
-v, --version hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
-c, --config=THƯ_MỤC dùng THƯ MỤC này cho các tập tin cấu hình
-d, --debug ra các thông điệp gỡ lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-n, --nologin không tự động đăng nhập
-v, --version hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
444.
|
|
|
The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
|
|
|
|
|
Chứng chỉ bảo mật cung cấp bởi "%s" không thể được kiểm tra một cách tự động.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
| In upstream: |
|
« %s » cung cấp một chứng nhận tự ký. Không thể tự động kiểm tra chứng nhận như vậy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
451.
|
|
|
Invalid certificate authority signature
|
|
|
|
|
Chữ ký xác thực chứng chỉ là không hợp lệ
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
| In upstream: |
|
Chữ ký nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
502.
|
|
|
You canceled the transfer of %s
|
|
|
|
|
Bạn đã hủy bỏ quá trình truyền tải %s
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
| In upstream: |
|
Bạn đã thôi truyền %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
505.
|
|
|
%s canceled the file transfer
|
|
|
|
|
%s đã hủy bỏ quá trình truyền tải
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
| In upstream: |
|
%s đã thôi truyền tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
1294.
|
|
|
Send a mobile message.
|
|
|
|
|
Gửi tin nhắn tới di động.
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/msn.c:791
|
|
|
2474.
|
|
|
Incorrect Password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1720
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1763
|
|
|
2475.
|
|
|
Account locked: Too many failed login attempts.
Logging into the Yahoo! website may fix this. |
|
|
security lock from too many failed login attempts
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1576
|
|
|
2477.
|
|
|
Account locked: Unknown reason.
Logging into the Yahoo! website may fix this. |
|
|
indicates a lock of some description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1587
|
|
|
3089.
|
|
|
Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkimhtml.c:1496
|
