Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s ayarlarınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaşıldı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
%s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
27.
Modify
 
Modify button
Değiştir
Translated by Kayra Akman
Reviewed by irmak
In upstream:
Düzenle
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
37.
Default
Varsayılan
Translated by KaRa
Reviewed by irmak
In upstream:
Öntanımlı
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
51.
Alias
Takma Ad
Translated and reviewed by irmak
In upstream:
Görünen İsim
Suggested by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150 ../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196 ../pidgin/gtkrequest.c:308
502.
You canceled the transfer of %s
Dosya Aktarımından Vazgeçildi (%s)
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar Soytetir
In upstream:
Dosya Transferinden Vazgeçildi (%s)
Suggested by Serdar Soytetir
504.
%s canceled the transfer of %s
%s, %s aktarımından vazgeçti
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar Soytetir
In upstream:
%s, %s transferinden vazgeçti
Suggested by Serdar Soytetir
505.
%s canceled the file transfer
%s dosya aktarımından vazgeçti
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar Soytetir
In upstream:
%s dosya transferinden vazgeçti
Suggested by Serdar Soytetir
508.
Run the command in a terminal
Komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
Komutu bir terminalde çalıştır.
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
947.
User Mood
Kullanıcı Havası
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
Kullanıcı Modu
Suggested by Serdar Soytetir
1864.
_Modify
_Değiştir
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Emrah Ergin
In upstream:
_Düzenle
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:261
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Onur Kucuktunc, Rodziac, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, ubuntuki, utdemir, İsmail ÇETİN.