|
|
28.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s је учинио %s својим другаром%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
636.
|
|
|
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian. 
WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk! |
|
|
* description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Када прегледате дневник, овај додатак ће бележити и дневник са другим програмима брзих порука. Тренутно су подржани Адиум, МСН месинџер и Трилиан.
УПОЗОРЕЊЕ: Овај додатак још увек није стабилан и може се срушити с времена на време.Користите га на сопствени ризик! |
|
Translated by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
Када прегледате дневник, овај прикључак ће бележити и дневник са другим програмима брзих порука. Тренутно су подржани Адиум, МСН месинџер и Трилиан.
УПОЗОРЕЊЕ: Овај прикључак још увек није стабилан и може се срушити с времена на време.Користите га на сопствени ризик! |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
|
|
|
1163.
|
|
|
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
|
|
|
|
|
affiliate <корисник> <owner|admin|member|outcast|none>: Поставља повезаност корисника са причаоницом.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
affiliate <корисник> <owner|admin|member|outcast|none>: Постави повезаност корисника са причаоницом.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386
|
|
|
1164.
|
|
|
role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room.
|
|
|
|
|
правило <корисник> <owner|admin|member|outcast|none>: Поставља корисничко правило у причаоници.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
правило <корисник> <owner|admin|member|outcast|none>: Постави корисничко правило у причаоници.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392
|
|
|
3526.
|
|
|
The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
|
|
|
* summary
|
|
|
|
|
Додатак за поруке музичким порукама дозвољава корисницима да истовремено раде на делу музике мењајући прост резултат у реалном времену.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
Прикључак за поруке музичким порукама дозвољава корисницима да истовремено раде на делу музике мењајући прост резултат у реалном времену.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
|
