|
|
48.
|
|
|
Please enter buddy information.
|
|
|
|
|
Ju lutemi, jepni të dhëna shoku.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
Reviewed by
Vilson Gjeci
|
| In upstream: |
|
Ju lutem,, jepni të dhëna shoku.
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697
|
|
|
690.
|
|
|
Unable to listen for incoming IM connections 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I pazoti të presë për lidhje MA ardhëse
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të pres për lidhje MA ardhëse
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:120
|
|
|
704.
|
|
|
Could not bind socket to port
|
|
|
|
|
Nuk lidhi dot "socket"-in te porta
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
Nuk lidha dot "socket"-in te porta
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697
|
|
|
722.
|
|
|
Unable to register new account. Error occurred.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I pazoti të regjistrojë llogari të re. ndodhi një gabim.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të regjistroj llogari të re. ndodhi një gabim.
|
|
|
Suggested by
Besnik Bleta
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:399
|
|
|
1035.
|
|
|
Unable to create socket
|
|
|
|
|
I pazoti të krijojë "socket"
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të krijoj "socket"
|
|
|
Suggested by
Besnik Bleta
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:585
|
|
|
1153.
|
|
|
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
|
|
|
|
|
I pazoti të dërgojë bzzz, ngaqë përdoruesi %s nuk mbulon veprim të tillë.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të dërgoj bzzz, ngaqë përdoruesi %s nuk mbulon veprim të tillë.
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
|
|
|
1579.
|
|
|
Unable to connect to server.
|
|
|
|
|
I pazoti të lidhet me shërbyesin.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të lidhem me shërbyesin.
|
|
|
Suggested by
Besnik Bleta
|
|
|
|
|
1587.
|
|
|
Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
|
|
|
|
|
I pazoti të lidhet me shërbyesin. Ju lutem jepni vendndodhjen e shërbyesit që doni të kontaktohet.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të lidhem me shërbyesin. Ju lutem jepni vendndodhjen e shërbyesit që doni të kontaktohet.
|
|
|
Suggested by
Besnik Bleta
|
|
|
|
|
TODO: Would be nice to prompt if not set!
* Pidgin_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
...but for now just error out with a nice message.
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185
|
|
|
1671.
|
|
|
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
I pazoti të futet: Nuk hyri dot si %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. Emrat e përdoruesve duhet të jenë venndodhje email të vlefshme, ose duhet të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
I pazoti të futem: Nuk munda të hyj si %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. Emrat e përdoruesve duhet të jenë venndodhje email të vlefshme, ose duhet të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1306
|
|
|
1752.
|
|
|
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
S'mundi të shtojë shokun %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. Emrat e përdoruesve duhet të jenë një vendndodhje email e vlefshme, ose të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.
|
|
Translated by
Besnik
|
| In upstream: |
|
Nuk munda të shtoj shokun %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. Emrat e përdoruesve duhet të jenë një vendndodhje email e vlefshme, ose të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.
|
|
|
Suggested by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4699
|
