|
|
444.
|
|
|
The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
|
|
|
|
|
Certifikát od používateľa „%s“ je podpísaný samým sebou. Nie je možné ho automaticky overiť.
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
Certifikát od používateľa "%s" je podpísaný samým sebou. Nie je možné ho automaticky overiť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
|
1752.
|
|
|
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné. Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné. Používateľské mená musia byť v tvare e-mailovej adresy, čísla, alebo musí byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery.
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4699
|
|
|
1757.
|
|
|
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov. Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname priateľov máte príliš veľa priateľov. Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5180
|
|
|
2486.
|
|
|
Could not add buddy to server list
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať priateľa do zoznamu na serveri
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa pridať priateľa do serverového zoznamu
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1905
|
|
|
3172.
|
|
|
%s %s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple do not ensure single instance
-n, --nologin don't automatically login
-l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
Without this only the first account will be enabled).
--display=DISPLAY X display to use
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s
Použitie: %s [VOĽBA]...
-c, --config=ADR pre konfiguračné súbory použije ADR
-d, --debug vkladá ladiace informácie do stdout
-h, --help zobrazí túto pomoc a skončí
-m, --multiple umožní viac ako jeden spustený program
-n, --nologin neprihlasovať automaticky
-l, --login[=MENO] povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
určuje účty, oddeľované čiarkami.
Inak bude zapnutý len prvý účet).
--display=DISPLAY X obrazovka, ktorú použiť
-v, --version zobrazí verziu programu a skončí
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
%s %s
Použitie: %s [VOĽBA]...
-c, --config=ADR pre konfiguračné súbory použije ADR
-d, --debug vkladá ladiace informácie do stdout
-h, --help zobrazí túto pomoc a skončí
-m, --multiple umožní viac ako jeden spustený program
-n, --nologin neprihlasovať automaticky
-l, --login[=MENO] automatické prihlásenie (voliteľný argument
MENO určuje účty oddeľované čiarkami)
--display=DISPLAY X obrazovka, ktoru použiť
-v, --version zobrazí aktuálnu verziu a skončí
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkmain.c:387
|
|
|
3173.
|
|
|
%s %s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple do not ensure single instance
-n, --nologin don't automatically login
-l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
Without this only the first account will be enabled).
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s
Použitie: %s [VOĽBA]...
-c, --config=ADR pre konfiguračné súbory použije ADR
-d, --debug vkladá ladiace informácie do stdout
-h, --help zobrazí túto pomoc a skončí
-m, --multiple umožní viac ako jeden spustený program
-n, --nologin neprihlasovať automaticky
-l, --login[=MENO] povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
určuje účty, oddeľované čiarkami.
Inak bude zapnutý len prvý účet).
-v, --version zobrazí verziu programu a skončí
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
%s %s
Použitie: %s [VOĽBA]...
-c, --config=ADR pre konfiguračné súbory použije ADR
-d, --debug vkladá ladiace informácie do stdout
-h, --help zobrazí túto pomoc a skončí
-m, --multiple umožní viac ako jeden spustený program
-n, --nologin neprihlasovať automaticky
-l, --login[=MENO] automatické prihlásenie (voliteľný argument
MENO určuje účty oddeľované čiarkami)
--display=DISPLAY X obrazovka, ktoru použiť
-v, --version zobrazí aktuálnu verziu a skončí
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkmain.c:400
|
|
|
3223.
|
|
|
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
|
|
|
Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusť“.
|
|
Translated by
Martin
|
| In upstream: |
|
Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusti“.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
