Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s Uso: %s [OPÇÃO]... -c, --config=DIR utilize o DIR para os arquivos de configuração -d, --debug imprima mensagens de depuração para a saída de erro -h, --help exiba esta ajuda e saia -n, --nologin não conecte automaticamente -v, --version exiba a versão atual e saia
				Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores on 2009-03-10
				Located in ../finch/finch.c:249
	444.	English:		The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
Current Brazilian Portuguese:				O certificado enviado por "%s" é auto-assinado. Ele não pode ser verificado automaticamente.
				Translated by Mauricio Collares on 2007-09-30
	445.	English:		The certificate chain presented for %s is not valid.
Current Brazilian Portuguese:				A cadeia de certificados enviada para %s não é válida.
				Translated by Mauricio Collares on 2007-09-30
	452.	English:		The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Current Brazilian Portuguese:				O certificado enviado por "%s" diz vir de "%s". Isto significa que você pode não estar conectando ao serviço que pensa estar.
				Translated by Mauricio Collares on 2007-09-30
	2507.	English:		Activate which ID?
Current Brazilian Portuguese:				Ativar qual ID?
				Translated by Mauricio Collares on 2007-09-06
				Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4550
	2810.	English:		Auto_join when account becomes online.
Current Brazilian Portuguese:				Entrar automaticamente ao conectar.
				Translated by André Gondim on 2008-05-20

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrovane Marques Kade, Alexandro Silva, Andersen Pecorone, Andre Noel, André Gondim, Bruno Cardoso, Carlos Franco, Davi Garcia, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Display Name, Eduardo Dobay, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Ian Liu Rodrigues, Jonh Wendell, João Olavo Vasconcelos, Laudeci Oliveira, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Luiz Fernando A Ribeiro, Marcelo Soares Souza, Mauricio Collares, Milton Bender Jr., Og Maciel, Plinio Henrique, Rafael Proença, Renan Birck Pinheiro, Richard Laager, Rodrigo Luiz Marques Flores, RosamariaGomes, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Washington Lins, Zelinda Lopes, brunoalves, sandro.