Ubuntu
pidgin package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
403.
Offline Buddies
Amigos desconectados
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Amigos Desconectados
Suggested by André Gondim
Located in ../finch/plugins/grouping.c:115
404.
Online/Offline
Conectado/desconectado
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Conectados/Desconectado
Suggested by André Gondim
Located in ../finch/plugins/grouping.c:125
1229.
User is offline
O usuário está desconectado
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Usuário está desconectado
Suggested by Mauricio Collares
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
2039.
Connection reset
Conexão reiniciada
Translated by Washington Lins
Reviewed by Mauricio Collares
In upstream:
Conexão redefinida
Suggested by Mauricio Collares
3526.
The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
 
*  summary
O plug-in de conversa musical permite que vários usuários trabalhem simultaneamente numa composição musical editando uma partitura comum em tempo real.
Translated by André Gondim
In upstream:
O plugin de conversa musical permite que vários usuários trabalhem simultaneamente numa composição musical editando uma partitura comum em tempo real.
Suggested by Mauricio Collares
Located in ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrovane Marques Kade, Alexandro Silva, Andersen Pecorone, Andre Noel, André Gondim, Bruno Cardoso, Carlos Franco, Davi Garcia, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Display Name, Eduardo Dobay, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Ian Liu Rodrigues, Jonh Wendell, João Olavo Vasconcelos, Laudeci Oliveira, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Luiz Fernando A Ribeiro, Marcelo Soares Souza, Mauricio Collares, Milton Bender Jr., Og Maciel, Plinio Henrique, Rafael Proença, Renan Birck Pinheiro, Richard Laager, Rodrigo Luiz Marques Flores, RosamariaGomes, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Washington Lins, Zelinda Lopes, brunoalves, sandro.