Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		New Account
Current Polish:				Nowe konto
				Translated by Bartosz Wierzejewski on 2009-01-19
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-19
In upstream:				Nowe Konto
				Suggested by Emil Nowak on 2007-06-03
				Located in ../finch/gntaccount.c:570
	636.	English:		When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian. WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
				* description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Podczas oglądania dziennika rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy zapisane wcześniej rozmowy z innych komunikatorów. W tej chwili wtyczka odczytuje pliki zapisane przez Adium, MSN Messenger i Trillian. UWAGA: Ta wtyczka nie jest jeszcze skończona i może działać niepoprawnie. Używaj jej na własną odpowiedzialność!
				Translated by Peter Makowski on 2009-02-24
In upstream:				Podczas oglądania dziennika rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy zapisane wcześniej rozmowy z innych komunikatorów. W tej chwili wtyczka odczytuje pliki zapisane przez Adium, MSN Messenger i Trillian. UWAGA: Ta wtyczka nie jest jeszcze skończona i może działac niepoprawnie. Używaj jej na własną odpowiedzialność!
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-11
				Located in ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
	891.	English:		Reply time from %s: %lu seconds
Current Polish:				Czas odpowiedzi od %s: %lu sekundy
				Translated by Piotr Drąg on 2009-12-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-19
In upstream:				Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:573
	1321.	English:		Failed to connect to server.
Current Polish:				Nie można połączyć się z serwerem.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Emil Nowak on 2007-06-20
In upstream:				Nie udało się połączyć z serwerem.
				Suggested by Emil Nowak on 2008-01-12
	1596.	English:		Lost connection with server: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Utracono połączenie z serwerem: %s
				Translated by Peter Makowski on 2009-02-24
In upstream:				Utracono połączenie z sererem: %s
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-11
				Located in ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:393 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2194 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2362 ../libpurple/proxy.c:621 ../libpurple/proxy.c:1173 ../libpurple/proxy.c:1282 ../libpurple/proxy.c:1388 ../libpurple/proxy.c:1541
	2450.	English:		An unknown error, %d, has occurred. Info: %s
Current Polish:				Wystapił nieznany błąd, %d. Informacja: %s
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Emil Nowak on 2007-06-20
In upstream:				Wystąpił nieznany błąd, %d. Informacja: %s
				Suggested by Emil Nowak on 2006-09-18
	2455.	English:		Password Change Successful
Current Polish:				Pomyślna zmiana hasła
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Emil Nowak on 2007-06-20
In upstream:				Pomyślnie zmieniono hasło
				Suggested by Emil Nowak on 2006-09-18
	2634.	English:		An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
Current Polish:				Wystąpił błąd podczas odczytu Twojego %s. Dane nie zostały wczytane, a stary plik został zmieniony na %s~.
				Translated by Peter Makowski on 2009-02-24
In upstream:				Wystąpił błąd podczas odczytu Twojego %s. Dane nie zostały wczytane, a stary plik został zmieny na %s~.
				Suggested by Emil Nowak on 2006-09-18
				Located in ../libpurple/util.c:2806
	2659.	English:		Send instant messages over multiple protocols
Current Polish:				Komunikator internetowy obsługujący wiele protokołów
				Translated by Peter Makowski on 2009-02-24
In upstream:				Komunikator internetowy obsługujący kilka protokołów
				Suggested by Emil Nowak on 2006-09-18
	3221.	English:		Smiley theme failed to unpack.
Current Polish:				Nie udało się rozpakować zestawu emotikon.
				Translated by Peter Makowski on 2009-02-24
In upstream:				Nie udało się rozpakować zestawu emotkionek.
				Suggested by Emil Nowak on 2006-09-18
				Located in ../pidgin/gtkprefs.c:458

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Richard Laager, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dobrzyński, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.