Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
157.
Invite message
Invitasjonsmelding
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Invitasjon
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Invitasjonsbeskjed
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
159.
Please enter the name of the user you wish to invite,
along with an optional invite message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera.
Du kan velja om du vil ha med ei invitasjonsmelding.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera.
Du kan velja om du vil ha med ei velkomstmelding.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere,
og en eventuell invitasjonsbeskjed.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
169.
Supported debug options are: version
Støtta feilsøkingsval er: utgåve
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Støtta feilsøkingsval er: versjon
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Støttede feilsøkingsvalg er: version
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Sigurd Gartmann
Støttede avlusningsmuligheter er: version
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
449.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet til dette.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
?
636.
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.

WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
 
* description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger og Trillian.

ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ein alfa-versjon og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger og Trillian.

ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ein alfa-versjon og vil kanskje kræsja ofte. Bruk det på eigen risiko!
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger og Trillian.

ADVARSEL: Dette tillegget er enda alpha kode og kan krasje ofte. Bruk den på egen risiko!
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
1151.
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om brukaren %s.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Klarer ikkje å alarmera sia det ikkje er noko kjent om brukaren %s.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke alarmere, fordi det er ingenting kjent med bruker %s.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272
1152.
Unable to buzz, because user %s might be offline.
Klarer ikkje å alarmera sidan brukaren %s kan vera fråkopla.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Klarer ikkje å alarmera sia brukaren %s kan vera fråkopla.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke alarmere, fordi bruker %s kan være avlogget.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2267
1720.
The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
Klarte ikkje å utføra den siste handlinga sidan du er over mengdegrensa. Vent i 10 minutt og prøv igjen.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Klarte ikkje å utføra den siste handlinga sia du er over mengdegrensa. Vent i 10 minutt og prøv igjen.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3761
1757.
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
Kan ikkje leggja til vennen %s sidan vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
In upstream:
Kan ikkje leggja til vennen %s sia vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Kunne ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5180
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.