Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
449.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Pidginには不明なroot権限を要求した。
Translated and reviewed by yuuitisakasita
504.
%s canceled the transfer of %s
%s は %s の転送をキャンセルしました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんは %s の転送をキャンセルしました
Suggested by Takeshi AIHANA
505.
%s canceled the file transfer
%s はファイルの転送をキャンセルしました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんはファイルの転送をキャンセルしました
Suggested by Takeshi AIHANA
932.
Multi-User Chat
複数ユーザチャット
Translated and reviewed by yuuitisakasita
In upstream:
チャットの別名
Suggested by Takeshi AIHANA
941.
User Location
ユーザの地域
Translated and reviewed by yuuitisakasita
In upstream:
場所
Suggested by Takeshi AIHANA
943.
Chat State Notifications
状態の通知
Translated and reviewed by yuuitisakasita
In upstream:
仲間の状態の通知
Suggested by Takeshi AIHANA
950.
Encrypted Session Negotiations
(no translation yet)
962.
Jingle DTMF
(no translation yet)
970.
Stanza Encryption
スタンザ暗号化
Translated and reviewed by yuuitisakasita
In upstream:
Trillian 暗号化
Suggested by Takeshi AIHANA
1159.
part [room]: Leave the room.
part [部屋]: 部屋から退出します
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3265
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, yuuitisakasita.