Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
646.
The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarme. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'.
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
793.
IRC nicks may not contain whitespace
I nick IRC non devono contenere spazi bianchi
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libpurple/protocols/irc/irc.c:311
929.
Service Discovery Info
Informazioni scoperta servizio
Translated and reviewed by Luca Ferretti
943.
Chat State Notifications
Notifiche stato chat
Translated and reviewed by Luca Ferretti
958.
Jingle ICE UDP
(no translation yet)
Translated by Claudio Satriano
974.
File Repository and Sharing
(no translation yet)
Translated by Claudio Satriano
1321.
Failed to connect to server.
Impossibile connettersi al server.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
1378.
%s is not a valid group.
%s non è un gruppo valido
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178
1388.
%s could not be added because your buddy list is full.
%s non può essere aggiunto perché la tua lista contatti è piena.
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516
1389.
%s is not a valid passport account.
%s non è un profilo passport valido
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Pallicca, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.