|
132.
|
|
|
Really delete certificate for %s ?
|
|
|
|
Cancellare il certificato per %s ?
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Cancellare il certificato di %s ?
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
|
|
318.
|
|
|
Buddy logs in
|
|
|
|
Un contatto si connette
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Il contatto è connesso
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
|
|
319.
|
|
|
Buddy logs out
|
|
|
|
Un contatto si disconnette
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Il contatto è disconnesso
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
|
|
1153.
|
|
|
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
|
|
|
|
Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non lo supporta.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Impossibile inviare il file a %s . L'utente non supporta il trasferimento file
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
|
|
1163.
|
|
|
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
|
|
|
|
affiliate <utente> <owner|admin|member|outcast|none>: Imposta un'affiliazione per l'utente nella stanza.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
affiliate <utente> <proprietario|admin|membro|escluso|nessuno>: Imposta un'affiliazione per l'utente nella stanza.
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386
|
|
2659.
|
|
|
Send instant messages over multiple protocols
|
|
|
|
Invia messaggi istantanei usando diversi protocolli
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Client multiprotocollo per messaggi immediati
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
2836.
|
|
|
Last said
|
|
|
|
Ultimo messaggio
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Cognome:
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkconv.c:1705
|
|
3223.
|
|
|
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
|
|
Selezionare dall'elenco seguente un tema per gli smiley da usare. È possibile installare nuovi temi trascinandoli sull'elenco.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Scegli un tema per gli smiley dalla seguente lista. Possono essere installati nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3255.
|
|
|
Use document font from _theme
|
|
|
|
Usare il tipo di carattere per i documenti dal _tema
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Usa il carattere di _sistema
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3269.
|
|
|
_Start port:
|
|
|
|
_Porta iniziale:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
_Prima porta:
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|