Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
132.
Really delete certificate for %s?
Cancellare il certificato per %s?
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Cancellare il certificato di %s?
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
318.
Buddy logs in
Un contatto si connette
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Il contatto è connesso
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
319.
Buddy logs out
Un contatto si disconnette
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Il contatto è disconnesso
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
1153.
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non lo supporta.
Translated by Claudio Satriano
In upstream:
Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
1163.
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
affiliate <utente> <owner|admin|member|outcast|none>: Imposta un'affiliazione per l'utente nella stanza.
Translated by Claudio Satriano
In upstream:
affiliate <utente> <proprietario|admin|membro|escluso|nessuno>: Imposta un'affiliazione per l'utente nella stanza.
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386
2659.
Send instant messages over multiple protocols
Invia messaggi istantanei usando diversi protocolli
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Client multiprotocollo per messaggi immediati
Suggested by Claudio Satriano
2836.
Last said
Ultimo messaggio
Translated by Claudio Satriano
In upstream:
Cognome:
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkconv.c:1705
3223.
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
Selezionare dall'elenco seguente un tema per gli smiley da usare. È possibile installare nuovi temi trascinandoli sull'elenco.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Scegli un tema per gli smiley dalla seguente lista. Possono essere installati nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.
Suggested by Claudio Satriano
3255.
Use document font from _theme
Usare il tipo di carattere per i documenti dal _tema
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Usa il carattere di _sistema
Suggested by Claudio Satriano
3269.
_Start port:
_Porta iniziale:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
_Prima porta:
Suggested by Claudio Satriano
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Pallicca, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.