|
|
449.
|
|
|
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
|
|
|
|
|
Vyžadovaný kořenový certifikát je problematický neznámý Pidginu.
|
|
Translated by
dvx
|
| In upstream: |
|
Vyžadovaný kořenový certifikát is problematický neznámý Pidginu.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
|
1671.
|
|
|
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
Nemohu se přihlásit: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.
|
|
Translated by
dvx
|
| In upstream: |
|
Nemohu se přihlásit: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná e-mailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1306
|
|
|
1752.
|
|
|
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.
|
|
Translated by
dvx
|
| In upstream: |
|
Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná e-mailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4699
|
|
|
1759.
|
|
|
Could not add the buddy %s for an unknown reason.
|
|
|
|
|
Nemohu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu.
|
|
Translated by
dvx
|
| In upstream: |
|
Nemohhu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu.
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5194
|
|
|
3274.
|
|
|
Proxy & Browser preferences are configured 
in GNOME Preferences |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nastavení proxy & prohlížeče jsou nastaveny
v nastaveních GNOME |
|
Translated by
dvx
|
| In upstream: |
|
Nastevení proxy & prohlížeče jsou nastaveny
v nastaveních GNOME |
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
