|
|
174.
|
|
|
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
|
|
|
say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap orde.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
|
|
|
387.
|
|
|
Someone speaks in a chat
|
|
|
|
|
Algú parle en un xat
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:308
|
|
|
689.
|
|
|
The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93
|
|
|
986.
|
|
|
Un-hide From
|
|
|
|
|
No m'amagues de
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
|
|
|
1151.
|
|
|
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272
|
|
|
1152.
|
|
|
Unable to buzz, because user %s might be offline.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2267
|
|
|
1455.
|
|
|
%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1870
|
|
|
1625.
|
|
|
In local permit/deny
|
|
|
|
|
En la llista de permés/denegat local
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
|
|
|
1635.
|
|
|
(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
|
|
|
|
|
(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empre una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
|
|
|
2091.
|
|
|
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
|
|
|
|
|
L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'ací sota, a afegir a la llista d'amics.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
|
