|
|
1151.
|
|
|
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut xiuxiuejar perquè no es coneix res de l'usuari %s.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272
|
|
|
1152.
|
|
|
Unable to buzz, because user %s might be offline.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut xiuxiuejar possiblement perquè l'usuari %s estigui desconnectat.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2267
|
|
|
1153.
|
|
|
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut botzinar perquè l'usuari %s no ho permet.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut xiuxiuejar perquè l'usuari %s no ho permet.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
|
|
|
1163.
|
|
|
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
|
|
|
|
|
affiliate <usuari> <owner|admin|member|outcast|none>: estableix l'afiliació de l'usuari a la sala.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
afilia <usuari> <owner|admin|member|outcast|none>: Estableix l'afiliació de l'usuari a la sala.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386
|
|
|
3268.
|
|
|
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
|
|
|
_Especifica manualment el rang de ports on escoltar
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Especifica _manualment el rang de ports on escoltar
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:1883
|
|
|
3327.
|
|
|
Change status when _idle
|
|
|
|
|
_Canvia l'estat quan estigui inactiu
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Canvia l'estat quan estigui _inactiu
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
|
3635.
|
|
|
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
|
|
|
Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
|
