|
|
636.
|
|
|
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian. 
WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk! |
|
|
* description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pry ahladzie logaŭ hety plugin ułučyć logi ad inšych klijentaŭ chutkich paviedamleńniaŭ. Ciapier ułučajucca logi ad Adium'a, MSN Messenger'a i Trillian'a.
AŚCIAROŽNA: Hety plugin jašče niestabilny i moža časta łamacca. Ty ryzykuješ, užyvajučy jaho. |
|
Translated by
YOUR NAME
|
| In upstream: |
|
Pry ahladzie časopisaŭ hety plugin ułučyć časopisy ad inšych klijentaŭ chutkich paviedamleńniaŭ. Ciapier ułučajucca časopisy ad Adium'a, MSN Messenger'a i Trillian'a.
AŚCIAROŽNA: Hety plugin jašče niestabilny i moža časta łamacca. Ty ryzykuješ, užyvajučy jaho. |
|
|
Suggested by
YOUR NAME
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
|
|
|
1671.
|
|
|
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
Niemahčyma ŭvajści: niemahčyma ŭvajści jak %s, bo nazva karystalnika niapravilnaja. Nazvy karystalnikaŭ musiać być pravilnymi adrasami email albo pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo tolki ličby.
|
|
Translated by
YOUR NAME
|
| In upstream: |
|
Niemahčyma ŭvajści: niemahčyma ŭvajści jak %s, bo nazva karystalnika niapravilnaja. Nazvy karystalnikaŭ musiać być pravilnymi adrasami e-mail albo pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo tolki ličby.
|
|
|
Suggested by
YOUR NAME
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1306
|
|
|
1752.
|
|
|
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
|
|
|
Niemahčyma dadać siabra %s, bo nazva karystalnika niapravilnaja. Hetyja nazvy pavinny być albo pravilnym adrasam email, albo pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo ŭtrymlivać tolki ličby.
|
|
Translated by
YOUR NAME
|
| In upstream: |
|
Niemahčyma dadać siabra %s, bo nazva karystalnika niapravilnaja. Hetyja nazvy pavinny być albo pravilnym adrasam e-mail, albo pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo ŭtrymlivać tolki ličby.
|
|
|
Suggested by
YOUR NAME
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4699
|
|
|
1757.
|
|
|
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
|
|
|
|
|
Niemahčyma dadać siabra %s, bo ŭ tvaim śpisie siabroŭ nadta šmat siabroŭ. Vydali adnaho ź ich i pasprabuj znoŭ.
|
|
Translated by
YOUR NAME
|
| In upstream: |
|
Niemahčyma dadać siabra %s, bo ŭ tvaim śpisie siabroŭ nadta šmat siabroŭ. Vydal adnaho ź ich i pasprabuj znoŭ.
|
|
|
Suggested by
YOUR NAME
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5180
|
