Ubuntu
pidgin package

Browsing Asturian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

Translating using as a guide.

3173.

English:

%s %s

Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files

-d, --debug print debugging messages to stdout

-h, --help display this help and exit

-m, --multiple do not ensure single instance

-n, --nologin don't automatically login

-l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME

specifies account(s) to use, separated by commas.

Without this only the first account will be enabled).

-v, --version display the current version and exit

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

%s %s

Mou d'emplegu: %s [OPCIÓN]...

-c, --config=DIR emplegar el directoriu DIR pa los ficheros de configuración

-d, --debug imprentar mensaxes de depuración na salida estándar

-h, --help amosar esti mensaxe y salir

-m, --multiple non asegurase de qu'hai sólo una instancia

-n, --nologin non coneutase de forma automática

-l, --login[=NOME] coneutase de forma automática (l'argumentu opcional NOME

indica le(s) cuente(s) a emplegar, separtaes por comes.

Si nun s'indica activaráse sólo la primera cuenta).

--display=DISPLAY pantalla X que se tien d'emplegar

-v, --version amosar la versión actual y salir

Translated and reviewed by Xandru Martino on 2008-12-11

Located in ../pidgin/gtkmain.c:400

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.